What do the people of Ukraine, Russia, and Belarus think permaculture is? Here are some of our brainstormed definitions, across generations and transcending boundaries. Many of these definitions are translated into English by our gifted translator, Pavlo Ardanov. Enjoy!

Sasha is a spunky 18 year old college student studying journalism in Lviv.  She has great vision and energy, and is my partner for this week’s projects : )

Ukrainian:  Пермакультури це система проектування, яка фокусується на імітуючи закономірності в природі. Його засоби проектування свій бізнес, ферма, або організацію як екосистеми для того, щоб бути самодостатнім в довгостроковій перспективі. Пермакультури це спосіб мислення, обгрунтування, яке фокусується на укладання функції, збільшуючи перевагу, оцінюючи різноманітність, і отримання врожаю. Пермакультури фокусується на довгостроковій достатку, а не короткострокового прибутку. Йдеться про розумний задум сьогодні так у вас є система саморегулівний без особливих зусиль завтра. Це невтручання сільське господарство: Добре розроблена система саморегулюється. Це спосіб життя, який включає в себе організацію навколишнього середовища та інтеграції компонентів довкілля для того, щоб підтримати один одного без пошкоджень, не проводячи ніяких відходів та обміну достаток. Це про децентралізованої успіх від низу до верху. Це незалежна система, що є стійким під тиском.

English:

Permaculture is a system of design that focuses on mimicing patterns in nature.  Its a means of designing your business, farm, or community like an ecosystem in order for it to be self-sufficient in the long-term.  Permaculture is a way of thinking, a rationale that focuses on stacking functions, maximizing edge, valuing diversity, and obtaining a yield.  Permaculture focuses on long-term abundance rather than short-term profit.  It’s about intelligent design today so you have a self regulating system with little effort tomorrow.  It’s laissez-faire agriculture:  a well-designed system regulates itself.  It is a way of life that involves organizing the environment and integrating the parts of the environment in order to support each other without damage, producing no waste and sharing the abundance.  It’s about decentralized success from the bottom- up.  It’s an independent system that is resilient under pressure.

Maryna is a landscape architect from Moscow.  She has traveled in America and is a wonderful roommate : )

Advertisements

Permaculture in Ukraine Day 3: What is Permaculture?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s